ФЭНДОМ


Привет, Стражи!

Я хотел бы затронуть проблему с локализацией. Дело в том, что Destiny на русский не переведена и, скорее всего, переведена не будет. Этим самым компания Bungie устроила нам головную боль, так как теперь не понятно, на каком языке называть статьи и стоит ли использовать суржик английского и русского при написании статей (имеется в виду, когда ссылки ведут на статью с английским названием) или надо заниматься самодеятельностью и переводить как попадет?

Теперь же я хочу расставить точки над i и надеюсь, что этот пост прольет свет на сложившуюся ситуацию.

Итак, вот ответы на некоторые вопросы:

  • На каком языке называть статью?
    • На английском, если статья о чем-то, напрямую упоминающееся в игре. То есть предметы, персонажи, броня и все дела. Общие статьи, про что в игре ни слова (например, статья редкость) можно называть на русском.
  • Как указывать ссылки?
    • В основном, я пытаюсь прикрутить к статье как можно больше перенаправлений, чтобы ее могли найти не только лишь по английскому названию, поэтому можно ссылки писать и на русском, НО это может затруднить работу у дальнейших редакторов статьи в исходном коде (лично я вчера тупил и не мог понять, что такое "дух", а оказалось, что это "ghost" (а я уже привык к "призрак"-"приведение")). Поэтому рекомендую ссылаться на английское название статьи:
[[название страницы на английском|то, что отображается]] --пример--> [[Hunter|Охотник]] --результат--> Охотник
  • Может, лучше ввести какие-то стандарты?
    • Именно! Я хочу сделать в Google Drive документ с переводами понятий, названий и проч. из игры. Это будет не окончательная версия (и вряд ли это будет в ближайшее время). Доделав ее, я объявлю на форуме, что документ готов. Любой желающий сможет внести предложение своему переводу. Подробнее о том, как будет работать новая система, расскажу в объявлении о документе.

Если после прочтения этого многобуквенного объявления, у вас все еще остались вопросы, не стесняйтесь их задавать!

Всем удачных правок и побольше материалов для прокачки персов! Ну и заглядывайте периодически на форум или мой блог, чтобы быть в курсе последних событий на вики. До скорого!

~Джо

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики